1 00:01:08,000 --> 00:01:09,740 Empecemos. 2 00:01:36,400 --> 00:01:38,340 Han pasado 3 años desde que falleció mi madre. 3 00:01:39,200 --> 00:01:42,980 Mi padre trae a una mujer a casa los fines de semana. 4 00:03:32,150 --> 00:03:32,510 La madre vive en casa. 5 00:03:34,090 --> 00:03:34,890 Sí. 6 00:03:40,610 --> 00:03:42,370 Es nostálgico. 7 00:03:43,390 --> 00:03:45,910 ¿me conoces? 8 00:03:46,510 --> 00:03:50,030 Sí. Fui nutricionista en mi trabajo anterior. 9 00:03:51,170 --> 00:03:52,310 Es eso así. 10 00:03:58,000 --> 00:03:59,600 Y... 11 00:04:02,660 --> 00:04:03,060 ¿Qué? 12 00:04:03,060 --> 00:04:03,120 ¿Qué? 13 00:04:04,900 --> 00:04:05,680 Eh... 14 00:04:05,680 --> 00:04:11,480 Hay algo que me gustaría que me dijeras... 15 00:04:11,480 --> 00:04:12,880 Sí. Está bien. 16 00:04:13,400 --> 00:04:14,300 ¿Es verdad? 17 00:04:14,900 --> 00:04:22,360 Simplemente no entiendo... 18 00:04:25,160 --> 00:04:26,300 Sólo un momento... 19 00:04:26,300 --> 00:04:28,400 Esto llevará tiempo... 20 00:04:28,900 --> 00:04:30,180 ¿Puedo volver la próxima semana? 21 00:04:31,260 --> 00:04:32,020 Sí. 22 00:04:34,120 --> 00:04:34,900 Nos vemos entonces. 23 00:04:36,040 --> 00:04:36,800 gracias. 24 00:04:47,420 --> 00:04:48,610 3 años después... 25 00:05:18,040 --> 00:05:19,170 Esta lluvia... 26 00:05:19,700 --> 00:06:17,480 Nako no podrá venir... 27 00:08:06,990 --> 00:08:07,930 ¿Qué pasó? 28 00:08:08,010 --> 00:08:09,330 No, no. Nada. 29 00:08:10,190 --> 00:08:11,930 Me resfrié, pero... 30 00:09:35,860 --> 00:09:37,960 Oye, ¿qué pasa con Taro? 31 00:09:39,420 --> 00:09:43,620 Ah, todavía quiero ver a mi padre. 32 00:09:46,760 --> 00:09:49,900 Creo que me resfriaré si sigo así... 33 00:09:49,900 --> 00:09:53,720 Mejor báñate... 34 00:09:53,720 --> 00:09:54,540 ¿Puedo tomarlo prestado? 35 00:09:55,460 --> 00:09:56,960 Ah, por supuesto. 36 00:09:57,500 --> 00:09:59,280 Está por ahí. 37 00:10:00,260 --> 00:10:00,860 Lo sé. 38 00:10:10,930 --> 00:10:13,130 ¿Qué sabes? 39 00:10:57,790 --> 00:10:59,890 ¿Qué ocurre? 40 00:11:02,940 --> 00:11:05,800 No hay agua caliente. 41 00:11:06,000 --> 00:11:06,120 ¿Eh? 42 00:11:08,720 --> 00:11:12,100 Porque mis productos diversos se han estropeado... 43 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 Te lo estoy mostrando, ¿verdad? 44 00:13:39,360 --> 00:13:40,680 ¿Hola? 45 00:14:04,040 --> 00:14:05,500 Eh... 46 00:14:06,120 --> 00:14:08,140 ¿Eres mi padre? 47 00:14:09,100 --> 00:14:13,260 Sí. El tren se detuvo... 48 00:14:13,260 --> 00:14:16,300 Dijo que no volvería a casa hoy. 49 00:14:16,840 --> 00:14:17,000 ¿Eh? 50 00:14:17,560 --> 00:14:21,140 Ah, eso es correcto. 51 00:14:24,490 --> 00:14:26,950 Por favor usa esta toalla. 52 00:14:28,870 --> 00:14:29,670 gracias. 53 00:15:22,060 --> 00:15:23,280 ¿Qué pasó? 54 00:15:23,880 --> 00:15:25,980 No, no. No es nada. 55 00:16:05,350 --> 00:16:06,070 Sólo un momento... 56 00:16:08,230 --> 00:16:09,710 ¿Qué pasa? 57 00:16:10,650 --> 00:16:13,290 Algo... 58 00:16:13,290 --> 00:16:15,210 Hay algo en el camino... 59 00:16:15,210 --> 00:16:16,630 No entiendo... 60 00:16:16,630 --> 00:16:18,050 No entiendo... 61 00:16:18,050 --> 00:16:19,530 Ah... 62 00:16:19,530 --> 00:16:20,270 Sólo un momento... 63 00:16:20,270 --> 00:16:30,310 Cálmate... 64 00:17:19,480 --> 00:17:20,880 Electricidad... 65 00:17:20,880 --> 00:17:21,020 Electricidad... 66 00:17:21,040 --> 00:17:22,460 No funciona. 67 00:17:39,910 --> 00:17:41,310 Lo lamento. 68 00:17:43,410 --> 00:17:44,590 ¿Estás bromeando? 69 00:17:45,750 --> 00:17:46,670 Justo ahora... 70 00:17:50,320 --> 00:17:51,600 No estoy bromeando. 71 00:17:52,040 --> 00:17:53,780 Lo digo en serio. 72 00:17:54,560 --> 00:17:56,680 ¿Eh? Espera un minuto... 73 00:17:56,680 --> 00:17:58,540 Sólo un momento... 74 00:18:00,000 --> 00:18:03,820 Soy de tu padre... 75 00:18:05,480 --> 00:18:07,000 Vámonos. 76 00:18:07,800 --> 00:18:08,960 Sólo un momento... 77 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 Sólo un momento... 78 00:18:56,670 --> 00:18:58,970 Para... 79 00:19:04,080 --> 00:19:05,340 Yo realmente... 80 00:19:09,880 --> 00:19:10,160 Para... 81 00:19:23,170 --> 00:19:24,690 Para... 82 00:19:33,590 --> 00:19:35,390 Sobre mi... 83 00:19:35,390 --> 00:19:37,230 No entiendo... 84 00:19:37,230 --> 00:19:38,530 Cálmate... 85 00:19:47,550 --> 00:19:49,190 ¿Qué pasó? 86 00:19:50,270 --> 00:19:52,030 Cálmate... 87 00:20:14,930 --> 00:20:16,230 Para... 88 00:20:16,230 --> 00:20:18,130 Ya basta... 89 00:20:18,130 --> 00:20:20,630 Cálmate... 90 00:20:23,390 --> 00:20:29,930 no puedo parar... 91 00:20:29,930 --> 00:20:31,510 De todos modos... 92 00:21:06,780 --> 00:21:08,300 Por ahora... 93 00:23:41,260 --> 00:23:43,600 ¿Qué pasó? 94 00:26:12,170 --> 00:26:14,770 No... 95 00:26:14,770 --> 00:26:49,830 No... 96 00:26:49,830 --> 00:26:51,130 Por favor... 97 00:26:51,130 --> 00:27:46,170 No me gusta... 98 00:30:49,350 --> 00:30:51,190 No me gusta... 99 00:33:59,840 --> 00:34:01,060 Estás diciendo eso, ¿verdad? 100 00:34:02,080 --> 00:34:05,320 No me gusta... 101 00:44:16,040 --> 00:44:23,680 No me gusta... 102 00:52:19,920 --> 00:52:22,720 No me gusta... 103 00:57:12,850 --> 00:57:13,930 Mako-san... 104 00:57:13,930 --> 00:57:15,270 ¿Me aceptaste? 105 00:59:43,490 --> 00:59:44,590 Agua caliente... 106 00:59:44,590 --> 01:00:09,300 Puede que salga... 107 01:00:09,300 --> 01:00:10,540 Salió agua caliente... 108 01:00:10,540 --> 01:00:11,840 ¿Te has recuperado? 109 01:00:13,380 --> 01:00:14,520 Con esta persona... 110 01:00:15,540 --> 01:00:23,770 ¿Puedo pararme y caminar? 111 01:00:24,910 --> 01:00:25,310 ¿Qué? 112 01:00:25,870 --> 01:00:28,430 Sólo un poco... 113 01:00:28,430 --> 01:00:30,470 ¿Qué? 114 01:00:30,670 --> 01:00:32,150 mako... 115 01:00:33,810 --> 01:00:35,650 ¿Qué pasó? 116 01:00:44,130 --> 01:00:45,730 Ahora... 117 01:00:45,730 --> 01:00:46,870 ¿Qué estás haciendo? 118 01:01:30,020 --> 01:01:33,100 ¿Qué pasó? 119 01:02:14,700 --> 01:02:22,080 Los gatos negros salen muy animados. 120 01:02:22,080 --> 01:02:25,060 El gato rojo está dentro. 121 01:02:51,020 --> 01:02:52,780 Por favor tómate un pequeño descanso. 122 01:02:52,780 --> 01:02:53,400 ¿Te duele el estómago? 123 01:02:54,260 --> 01:02:56,400 ¿Te duele el estómago? 124 01:03:02,010 --> 01:03:03,750 ¿Te duele el estómago? 125 01:03:27,620 --> 01:03:29,180 ¿Te duele el estómago? 126 01:03:29,360 --> 01:09:12,140 ¿Te duele el estómago? 127 01:10:34,780 --> 01:10:36,600 ¿Te duele el estómago? 128 01:10:36,600 --> 01:10:37,860 15 minutos ¡vale! 129 01:10:38,620 --> 01:11:34,250 Es realmente dulce y vale la pena. 130 01:11:35,650 --> 01:11:37,310 Ah, tengo la boca llena... 131 01:11:40,670 --> 01:11:42,210 ¡¡Vamos!! 132 01:11:45,090 --> 01:11:45,990 ¡Esto es ratonil! 133 01:11:50,620 --> 01:11:52,400 1,2... 134 01:11:52,400 --> 01:11:52,860 Susurro... 135 01:11:56,720 --> 01:11:58,660 ¿Está bien? 136 01:12:00,380 --> 01:12:01,500 Esto está bien. 137 01:12:01,660 --> 01:12:01,720 ¡Bueno! 138 01:13:29,600 --> 01:13:30,340 Me duele el estómago. 139 01:13:30,340 --> 01:13:31,520 No más. 140 01:13:42,060 --> 01:13:43,260 Lo siento. 141 01:13:44,040 --> 01:13:44,880 disculpe. 142 01:13:49,880 --> 01:13:50,920 ¿Es verdad? 143 01:13:51,060 --> 01:13:51,280 Sí. 144 01:14:16,150 --> 01:14:19,210 Ojalá el tiempo pudiera detenerse así 145 01:14:19,790 --> 01:14:22,350 No pude evitar esperar que así fuera. 146 01:15:10,250 --> 01:15:11,570 ¿Padre? 147 01:15:16,710 --> 01:15:18,430 Entonces, ¿qué pasó? 148 01:15:20,450 --> 01:15:23,410 Esa persona volverá pronto. 149 01:15:56,330 --> 01:16:01,050 No sé qué tipo de cara debería poner delante de esa persona. 150 01:16:06,820 --> 01:16:08,300 Cuando estoy con Taro, 151 01:16:09,160 --> 01:16:11,460 No quiero que me veas. 152 01:16:12,940 --> 01:16:13,260 ¿No es así? 153 01:16:14,460 --> 01:16:15,920 Interesante. 154 01:17:18,120 --> 01:17:20,800 No más... 155 01:19:02,000 --> 01:19:11,900 ¿Qué eres...? 156 01:19:33,570 --> 01:19:36,250 Me duele el estómago. 157 01:21:46,670 --> 01:21:48,070 Me duele mi estómago. 158 01:21:48,090 --> 01:21:56,090 Me duele mi estómago. 159 01:23:05,480 --> 01:23:15,620 Me duele el estómago. 160 01:23:51,360 --> 01:23:54,980 Me duele mi estómago. 161 01:23:56,120 --> 01:23:57,820 Me duele mi estómago. 162 01:24:18,570 --> 01:24:35,680 Me duele mi estómago. 163 01:25:06,270 --> 01:25:11,290 Me duele mi estómago. 164 01:25:41,680 --> 01:25:43,160 Me duele mi estómago. 165 01:26:44,000 --> 01:26:46,560 Me duele mi estómago. 166 01:27:49,060 --> 01:29:51,040 Me duele mi estómago. 167 01:29:51,400 --> 01:29:53,300 Me siento mejor. 168 01:30:33,910 --> 01:30:35,890 Esto también se siente bien... 169 01:30:37,410 --> 01:31:21,830 Definitivamente se siente mejor... 170 01:33:21,420 --> 01:33:22,060 me siento mejor... 171 01:33:22,060 --> 01:33:25,880 Más... acariciame más... 172 01:33:25,880 --> 01:33:29,120 me siento mejor... 173 01:33:54,420 --> 01:34:29,160 Más... acariciame más... 174 01:34:29,160 --> 01:34:59,880 Más... acariciame más... 175 01:34:59,880 --> 01:35:03,820 No más... 176 01:36:06,790 --> 01:36:10,990 Más... acariciame más... 177 01:36:10,990 --> 01:36:37,230 Más... acariciame más... 178 01:38:03,600 --> 01:38:10,080 me siento mejor... 179 01:38:10,080 --> 01:38:15,860 me siento mejor... 180 01:41:22,140 --> 01:41:24,200 Más... acariciame más... 181 01:41:24,200 --> 01:41:25,480 me siento mejor... 182 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 me siento mejor... 183 01:41:28,880 --> 01:42:34,690 Una vez más... Una vez más... 184 01:50:29,070 --> 01:50:44,240 Más... acariciame más... 185 01:50:44,240 --> 01:50:45,280 Más... acariciame más... 186 01:51:00,520 --> 01:51:40,190 Más... acariciame más... 187 01:51:56,600 --> 01:52:01,140 Más... acariciame más...